2 Samuel 22:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

з ніздер Його бухнув дим, з Його ж уст пожирущий огонь, запаливсь жар від Нього!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Дим знявсь у нього з ніздер, і вогонь палючий у нього з уст, вугільним жаром запалало від нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.

Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Піднявся дим в його гніві, і огонь з його уст пожирає, вугля розгорілося від нього.

Піднявся дим у Його гніві, і вогонь з Його уст пожирає, вугілля розгорілося від Нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Піднявся дим від гніву Його і з вуст Його вогонь, що поїдає; розпечені вуглини сипалися від Нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Здійнявся дим од гніву Його, і з уст Його вогонь жадливий, і гарячі жарини сипалися від Нього.

Із ніздрів клубочилися дими, з уст виривався пломінь нищівний, й розпечене вугілля полум’ям взялося.