2 Samuel 23:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І спрагнув Давид та й сказав: Хто напоїть мене водою з криниці, що в брамі?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Запрагнув Давид, тож каже він: “Хто принесе мені води з криниці, що у Вифлеємі при воротях?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?

І схотїлось Давидові пити, й каже він: Хто б добув менї води з колодязя коло ворот Бетлеємських?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зажадав Давид і сказав: Хто мене напоїть води з криниці, що в Вифлеємі, що в брамі? А тоді табір чужинців (був) у Вифлеємі.

І зажадав Давид, кажучи: Хто мене напоїть водою з криниці, що у Вифлеємі, що в брамі? А тоді табір филистимців був у Вифлеємі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І захотів Давид пити, і сказав: хто напоїть мене водою з колодязя Вифлеємського, що біля воріт?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відчув Давид спрагу, і сказав: Хто напоїть мене водою з криниці Віфлеємської, що при брамі?

Давида мучила спрага, і він сказав: «От якби хтось приніс мені води напитися з Віфлеємської криниці, що біля брами!»