2 Samuel 23:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А хто хоче до них доторкнутись, нехай запасеться залізом чи держаком списа, і на місці своїм огнем будуть попалені!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

ніхто їх не доторкається, хібащо з залізом та деревом, і палять їх на вогні дощенту.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.

А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і муж не трудитиметься в них, і повне заліза і дерева списів, і в огні горітиме, будуть спалені своїм соромом.

і муж не трудитиметься в них, і повне заліза та дерева списів, у вогні горітиме, будуть спалені своїм соромом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

але хто торкається його, озброюється залізом або деревом списа, і вогнем спалює його на місці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але хто торкається його, озброюється залізом, або ж держаком списа, і вогнем спалюють його на місці.

Але торкнувшись того чортополоху, колючки жалять неначе вістря спися залізного. Спалити треба їх на місці».