2 Samuel 24:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І встав Давид рано вранці, а Господнє слово було до пророка Ґада, Давидового прозорливця, говорячи:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Давид устав уранці, прийшло Господнє слово до пророка Гада, Давидового видющого:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же тепер встав Давид другого дня вранцї, прийшло слово Господнє до пророка Гада, прозори Давидового;

Як же тепер встав Давид другого дня вранцї, прийшло слово Господнє до пророка Гада, прозори Давидового;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І встав Давид вранці. І слово Господне було до Ґада пророка провидця для Давида, кажучи:

І встав Давид вранці. І було Господнє слово до пророка, провидця Ґада, для Давида, кажучи:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли Давид устав на другий день ранком, то було слово Господа до Гада пророка, прозорливця Давида:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Давид підвівся другого дня уранці, то було слово Господнє до Ґада – пророка, провидцеві Давидовому:

Наступного ранку, коли Давид іще не підвівся з ліжка, пророку Ґаду, Давидовому ясновидцю, було Господнє слово: