2 Samuel 24:18 — Compare Translations

Ukrainian

І прийшов того дня Ґад до Давида, та й сказав йому: Устань, постав Господеві жертівника на току євусеянина Аравни.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І прийшов того дня до Давида Гад і каже до нього: “Іди, постав Господеві жертовник на току Орни євусія.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшов того дня до Давида Гад і рече йому: Йди, спорудь Господеві жертівника на тоцї в Евузія Орни.

Ukrainian 1905

І прийшов того дня до Давида Гад і рече йому: Йди, спорудь Господеві жертівника на тоцї в Евузія Орни.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в тому дні прийшов Ґад до Давида і сказав йому: Піди і постав Господеві жертву на тоці Орни Євусея.

Ukrainian 2011

І в той день прийшов Ґад до Давида, і сказав йому: Піди і постав Господу жертовник на току Орни, євусейця!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов у той день Гад до Давида і сказав: іди, постав жертовник Господу на току Орни ієву­сеянина.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов того дня Ґад до Давида, і сказав: Іди, споруди жертовника Господові на току євусеянина Аравни.

Ukrainian UMT

Того ж дня прийшов до Давида Ґад і сказав йому: «Піднімися й зведи вівтар Господу на току євусита Арауни».