2 Samuel 24:20 — Compare Translations

Ukrainian

І виглянув Аравна, і побачив царя та його слуг, що йдуть до нього. І вийшов Аравна, і вклонився цареві обличчям своїм до землі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли побачив Орна, що цар із своїм двором простує до нього, вийшов Орна й уклонився цареві лицем до землі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Споглянувши ж Орна й побачивши, що царь із двором своїм простує до його, вийшов і вклонився перед царем лицем до землї.

Ukrainian 1905

Споглянувши ж Орна й побачивши, що царь із двором своїм простує до його, вийшов і вклонився перед царем лицем до землї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прихилився Орна (до вікна) і побачив царя і його слуг, що йшли перед ним, і вийшов Орна і поклонився цареві своїм лицем до землі.

Ukrainian 2011

А Орна виглянув у вікно і побачив царя та його слуг, які проходили перед ним. Тож Орна вийшов і поклонився цареві своїм обличчям до землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І глянув­ Орна і побачив царя і слуг його, які йшли до нього, і вийшов Орна й уклонився­ цареві лицем своїм до зем­лі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І глянув Аравна, і побачив царя і служників його, які прийшли до нього, і вийшов Аравна і вклонився лицем своїм до землі.

Ukrainian UMT

Коли Арауна поглянув і побачив царя з обслугою, він вийшов і вклонився Давиду до самої землі.