2 Samuel 24:23 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Усе віддає Аравна, о царю, цареві. І сказав Аравна до царя: Господь, Бог твій, нехай уподобає Собі тебе!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Все це Орна дає цареві.” Далі Орна каже до царя: “Нехай Господь, Бог твій, буде ласкавий до тебе.”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Се все дає, мій царю, Орна цареві, а Господь, Бог твій, нехай прийме обіт твій.
Ukrainian 1905
Се все дає, мій царю, Орна цареві, а Господь, Бог твій, нехай прийме обіт твій.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Це все дав Орна цареві, і сказав Орна до царя: Твій Господь Бог хай поблагословить тебе.
Ukrainian 2011
Це все дав Орна цареві й сказав Орна царю: Твій Господь Бог нехай поблагословить тебе!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Все це, царю, Орна віддає цареві. Ще сказав Орна царю: Господь Бог твій нехай буде милостивим до тебе!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Усе це, мій царю, Аравна віддає цареві. І ще сказав Аравна цареві: Господь, Бог твій, нехай буде милостивий до тебе!
Ukrainian UMT
О царю, все це віддає Арауна царю». Потім Арауна додав: «Нехай Господь твій Бог прийме тебе».