2 Samuel 24:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І мандрували вони по цілому краю, і прийшли в кінці дев'яти місяців та двадцяти днів до Єрусалиму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Обійшовши через увесь край, повернулись вони по дев'ятьох місяцях і двадцятьох днях у Єрусалим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пройшовши так по всьому царству, прийшли через девять місяцїв і двайцять день в Ерусалим.

Пройшовши так по всьому царству, прийшли через девять місяцїв і двайцять день в Ерусалим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і обійшли всю землю і прийшли до Єрусалиму по закінченні девяти місяців і двадцяти днів.

і обійшли всю землю, а по закінченні дев’яти місяців і двадцяти днів вони прибули в Єрусалим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і обійшли всю землю і прийшли через дев’ять місяців і двадцять днів у Єрусалим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І обійшли вони всю землю, і повернулися через дев’ять місяців і двадцять днів до Єрусалиму.

Обійшовши усі землі, вони через дев’ять місяців і двадцять днів повернулися в Єрусалим.