2 Samuel 3:17 — Compare Translations

Ukrainian

А Авнерове слово з Ізраїлевими старшими було таке: Ви вже давно бажаєте мати Давида царем над собою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Авнер увійшов у переговори зо старшими Ізраїля й промовив: “Давно вже ви бажали собі Давида царем над собою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Увійшов же Абенир у переговори з громадськими мужами в Ізраїлї й говорив: Давно вже ви бажали собі Давида царем;

Ukrainian 1905

Увійшов же Абенир у переговори з громадськими мужами в Ізраїлї й говорив: Давно вже ви бажали собі Давида царем;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Авеннир до старшин Ізраїля, мовлячи: Вчора і третого дня ви шукали Давида, щоб царював над вами.

Ukrainian 2011

І промовив Авенир до старійшин Ізраїля, кажучи: Учора й третього дня ви шукали Давида, щоб царював над вами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І звернув­ся Авенир до старійшин ізраїльських, говорячи: і вчора і третього дня ви бажали, щоб Давид був царем над вами,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І звернувся Авнер до старшин ізраїльських, говорячи: І вчора, і третього дня ви бажали, щоб Давид був царем над вами.

Ukrainian UMT

Авнер порадився зі старійшинами Ізраїлю і сказав: «Раніше ви хотіли поставити Давида царем над собою.