2 Samuel 3:32 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І поховали Авнера в Хевроні, а цар підніс свій голос та й плакав над Авнеровим гробом, і плакав увесь народ.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І як Авнера поховали в Хевроні, плакав цар уголос над гробом Авнера. Та й також увесь народ плакав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як поховали Абенира в Гебронї, то плакав Давид над гробом Абенировим у голос і плакав так само ввесь люд.

І як поховали Абенира в Гебронї, то плакав Давид над гробом Абенировим у голос і плакав так само ввесь люд.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ховають Авеннира в Хевроні. І цар підняв свій голос і заплакав над його гробом, і ввесь нарід заплакав над Авенниром.

І ховають Авенира в Хевроні. Цар підвищив свій голос і заплакав над його гробницею, і весь народ плакав над Авениром.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли погребали Авенира в Хевроні, то цар голосно плакав над гробом Авенира; плакав і весь народ.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли ховали Авнера у Хевроні, то цар голосно плакав над гробом Авнера, і плакав увесь народ.

Авнера поховали в Хевроні; цар голосив над труною Авнера. Всі люди теж оплакували його.