2 Samuel 3:33 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І заспівав цар жалобну пісню над Авнером та й сказав: Чи Авнер мав загинути смертю негідного?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар співав таку плачевну пісню над Авнером, кажучи: “Чи то ж смертю безумного мусів Авнер умирати?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І оплакуючи Абенира та нарікаючи, промовляв він: Чи то ж смерттю підляки вмірати було Абенирові?

І оплакуючи Абенира та нарікаючи, промовляв він: Чи то ж смерттю підляки вмірати було Абенирові?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І заплакав цар над Авенниром і сказав: Чи смертю Навала вмирає Авеннир?

І заплакав цар над Авениром, і сказав: Хіба смертю Навала помирає Авенир?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І оплакав цар Авенира, говорячи: чи смертю підлого помирати Авениру?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І оплакав цар Авнера, говорячи: Хіба смертю підлого помирати Авнерові?

Цар завів жалобну пісню, відправляючи похорон Авнера: «Чи слід було Авнеру гинути, як помирає безбожник?