2 Samuel 3:36 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А ввесь народ довідався про це, і це було добре в їхніх очах, як і все, що робив цар, було добре в очах усього народу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Довідався про те народ, і воно було йому довподоби, та й усе, що цар чинив, подобалось людям.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як довідавсь про се ввесь народ, то вподобав собі вельми, та й усе також, що царь чинив, подобалось людові.

Як довідавсь про се ввесь народ, то вподобав собі вельми, та й усе також, що царь чинив, подобалось людові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ввесь нарід пізнав, і угодним було перед ними все, що зробив цар перед народом.

І весь народ пізнав, і милим було перед ними все, що зробив цар перед народом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І весь народ довідався про це, і сподобалося йому це, як і все, що робив цар, подобалося всьому народові.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І увесь народ спізнав про це, і сподобалося йому це, як і все, що чинив цар, було до вподоби всьому народові.

Увесь народ довідався про це і був утішений. Справді, все що робив цар, їх втішало.