2 Samuel 3:37 — Compare Translations

Ukrainian

І того дня довідалися ввесь народ та ввесь Ізраїль, що то не було від царя, щоб забити Авнера, сина Нерового.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Увесь народ і ввесь Ізраїль того дня впевнився, що то не з волі царя вбито Авнера, сина Нера.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І впевнився люд і ввесь Ізраїль того дня, що вбито Абенира Ниренка не по царському наказові.

Ukrainian 1905

І впевнився люд і ввесь Ізраїль того дня, що вбито Абенира Ниренка не по царському наказові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І пізнав ввесь нарід і ввесь Ізраїль в тому дні, що не від царя вийшло убити Авеннира сина Нира.

Ukrainian 2011

І пізнав увесь народ і весь Ізраїль у той день, що не від царя вийшов наказ убити Авенира, сина Нира.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дізнався весь народ і весь Ізраїль у той день, що не від царя ста­лося умертвлення Авенира, сина Нирового.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І спізнав увесь народ і увесь Ізраїль того дня, що не від царя сталася смерть Авнера, сина Нерового.

Ukrainian UMT

Отже, того дня весь народ, кожен в Ізраїлі знав, що цар не причетний до вбивства Авнера, сина Нера.