2 Samuel 3:38 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав цар своїм слугам: Ото ж знайте, що вождь та великий муж упав цього дня!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар сказав своїм слугам: “Чи знаєте, що цього дня поліг князь і великий муж у Ізраїлі?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав царь прибічникам своїм: Чи знаєте, що того дня полїг воєначальник і великий муж ув Ізраїлї?

Ukrainian 1905

І сказав царь прибічникам своїм: Чи знаєте, що того дня полїг воєначальник і великий муж ув Ізраїлї?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав цар до своїх слуг: Чи не знаєте, що великий проводир в цьому дні впав в Ізраїлі,

Ukrainian 2011

І промовив цар до своїх слуг: Хіба ви не знаєте, що великий проводир у цей день упав у Ізраїлі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ска­зав цар слугам сво­їм: чи знаєте, що вождь і великий муж упав у цей день в Ізраїлі?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав цар служникам своїм: Чи відаєте, що вождь і великий муж упав цього дня в Ізраїлі?

Ukrainian UMT

Після цього цар звернувся до своїх слуг: «Хіба ви не зрозуміли, що сьогодні в Ізраїлі не стало видатного провідника й вельможі?