2 Samuel 3:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Нехай так зробить Бог Авнерові, і нехай ще додасть йому, якщо я не зроблю Давидові так, як Господь присягнув був йому,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай Бог Авнерові відплатить та ще й причинить, коли я не зроблю Давидові того, в чому Господь йому поклявся:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нехай удїє Господь Абенирові сяк і так - як поклявся Давидові Господь, те я й учиню йому:

Нехай удїє Господь Абенирові сяк і так - як поклявся Давидові Господь, те я й учиню йому:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це хай вчинить Бог Авеннирові і це хай йому додасть, бо так як поклявся Господь Давидові, так вчиню йому в цьому дні,

Це нехай учинить Бог Авенирові, і це нехай йому додасть, бо так, як поклявся Господь Давидові, так учиню йому в цей день,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Те і те нехай зробить Бог Авениру і ще більше зробить йому! Як клявся Господь Давиду, так і зроблю йому [в цей день]:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Те і те нехай учинить Бог Авнерові, і ще більше нехай учинить йому! Як присягався Господь Давидові, так і вчиню йому;

Нехай Бог прокляне Авнера, якщо не виконаю для Давида те, що Господь пообіцяв йому,