2 Samuel 5:25 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Давид зробив так, як наказав йому Господь, і він побив филистимлян від Ґеви аж туди, кудою йти до Ґезера.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид зробив так, як повелів йому Господь, і розбив філістимлян від Гівеа аж до входу Гезер.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вчинив Давид, як повелїв йому Господь, та й побивав Филистіїв від Габаа аж до Газеру.

І вчинив Давид, як повелїв йому Господь, та й побивав Филистіїв від Габаа аж до Газеру.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вчинив Давид так як йому заповів Господь, і він побив чужинців від Ґаваона аж до землі Ґазири.

І вчинив Давид так, як йому заповів Господь, і він громив филистимців від Ґаваона аж до землі Ґазира.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зробив Давид, як повелів йому Господь, і вразив филистимлян від Гаваї до Газера.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчинив Давид, як наказав йому Господь, і завдав поразки филистимлянам від Ґеви аж до Ґезера.

Так і зробив Давид, як йому звелів Господь. Він завдав поразки филистимлянам від Ґівеона аж до Ґезера.