2 Samuel 6:15 — Compare Translations

Ukrainian

І Давид та ввесь Ізраїлів дім несли Господнього ковчега з окриком та з сурмленням сурми.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак Давид і ввесь дім Ізраїля переносили ковчег Господній під веселі вигуки й трубні звуки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так переносили Давид і ввесь дом Ізрайлїв скриню Господню з веселощами й трубними звуками.

Ukrainian 1905

Так переносили Давид і ввесь дом Ізрайлїв скриню Господню з веселощами й трубними звуками.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид і ввесь дім Ізраїля принесли господний кивот з криком і з голосом труби.

Ukrainian 2011

Тож Давид і весь дім Ізраїля принесли Господній ковчег з гуканням і зі звуком труби.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так Давид і весь дім Ізраїлів несли ковчег Господній з ви­гуками і трубними звуками.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак Давид і увесь дім Ізраїля несли Ковчега Господнього, з вигуками і звуками сурми.

Ukrainian UMT

коли він і весь дім Ізраїлю супроводжували Господній ковчег під радісні вигуки, а також звуки сурм.