2 Samuel 6:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І Давид злякався Господа того дня та й сказав: Як увійде до мене Господній ковчег?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Злякавсь Давид того дня перед Господом і мовив: “Як же ввійти Господньому ковчегові до мене?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І злякався того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то ввійти скринї Господнїй до мене?

І злякався того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то ввійти скринї Господнїй до мене?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І злякався Давид перед Господом в тому дні, кажучи: Як увійде до мене господний кивот?

І Давида охопив страх перед Господом у той день, і він говорив: Як увійде до мене Господній ковчег?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І убоявся Давид у той день Господа і сказав: як увійти до мене ковчегу Господньому?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І злякався Давид того дня, і сказав: Як увійти до мене Ковчегові Господньому?

Того дня Давид злякався Господа і сказав: «Як може ковчег Господній до мене перейти?»