2 Samuel 7:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, коли цар осів у своєму домі, а Господь дав йому відпочинути від усіх ворогів його навколо,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер, коли цар жив у своїм палаці, дав Господь йому спокій від усіх його ворогів навколо,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одного разу, як царь жив у своїй палатї, а Господь дарував йому впокій перед усїма ворогами його,

Одного разу, як царь жив у своїй палатї, а Господь дарував йому впокій перед усїма ворогами його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося коли цар сів в своїм домі і Господь дав йому насліддя довкруги від усіх його ворогів довкруги,

І сталося, коли цар оселився у своєму домі, Господь дав йому спадок довкола від усіх його навколишніх ворогів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли цар жив у домі своєму, і Господь заспокоїв його від усіх навколишніх ворогів його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли замешкав цар у домі своєму, і Господь дав йому спочити від усіх довколишніх ворогів його,

Після того, як цар поселився в своєму палаці й Господь дав йому відпочити від ворогів, які обсіли його,