2 Samuel 7:12 — Compare Translations

Ukrainian

Коли виповняться твої дні, і ти ляжеш із своїми батьками, то Я поставлю по тобі насіння твоє, що вийде з утроби твоєї, і зміцню його царство.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як сповняться твої дні й ти спочинеш з твоїми батьками, я поставлю по тобі твоє потомство, що вийде з твого лона, й утверджу його царство.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А як сповниться твій час, і ти спочнеш з отцями твоїми, то я призначу потомство твоє по тобі, що вийде з тїла твого, наслїдником твоїм, і вчиню довговічним царство його.

Ukrainian 1905

А як сповниться твій час, і ти спочнеш з отцями твоїми, то я призначу потомство твоє по тобі, що вийде з тїла твого, наслїдником твоїм, і вчиню довговічним царство його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І буде коли сповняться твої дні і заснеш з твоїми батьками, і підніму твоє насіння після тебе, яке буде з твого лона, і приготую його царство.

Ukrainian 2011

І буде, коли сповняться твої дні, і ти заснеш зі своїми батьками, то Я підніму твоє потомство після тебе, яке буде з твого лона, і приготую його царство.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж сповняться дні твої, і ти спочинеш з батьками твоїми, то Я постав­лю після тебе сíм’я твоє, яке народиться від стегон твоїх, і зміцню царство його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли виповняться дні твої, і ти спочинеш з батьками твоїми, то Я поновлю після тебе сім’я твоє, котре виникне зі стегон твоїх, і зміцню царство його.

Ukrainian UMT

Коли прийде твій смертний час і ти підеш на спочинок до пращурів своїх, Я призначу після тебе одного з синів твоїх, насіння твоєї плоті, і встановлю його царство.