2 Samuel 7:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ради слова Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю величність, звіщаючи це Своєму рабові.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Задля твого слова й з твого серця ти чиниш те, що відкриваєш усю оту велич слузі твоєму.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Задля слова твого й по серцю твойму чиниш ти се, що відкриваєш всю отту велич рабові твойму.

Задля слова твого й по серцю твойму чиниш ти се, що відкриваєш всю отту велич рабові твойму.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Через твоє слово Ти вчинив і за твоїм серцем Ти вчинив всю цю величність, щоб обявити твому слузі,

Через Твоє слово Ти вчинив, і за бажанням Твого серця Ти вчинив усю цю велич, щоб об’явити Твоєму слузі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Заради слова Твого і за серцем Твоїм Ти робиш це, відкриваючи все це велике рабові Твоєму.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Заради слова Твого та за серцем Своїм Ти вчинив це, відкриваючи все це велике служникові Твоєму.

Це завдяки Твоїй обіцянці й від щирого серця зробив Ти цю велику справу і розповів про неї Своєму слузі.