2 Samuel 7:3 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Натан до царя: Усе, що в серці твоїм, іди й зроби, бо Господь з тобою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І відповів Натан цареві: “Все, що маєш на серці, йди й чини, бо Господь з тобою.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав Натан цареві: Все, що маєш на серцї, чини, бо з тобою Господь.

Ukrainian 1905

І відказав Натан цареві: Все, що маєш на серцї, чини, бо з тобою Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Натан до царя: Іди і чини все, що лиш в твоїм серці, бо Господь з тобою.

Ukrainian 2011

А Натан відповів цареві: Іди і чини все, що тільки у твоєму серці, бо Господь з тобою!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Нафан царю: усе, що в тебе на серці,­ йди, роби; бо Господь з тобою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Натан цареві: Усе, що в тебе на серці, йди і роби, тому що Господь з тобою.

Ukrainian UMT

Натан відповів цареві: «Роби, як тобі підказує серце, бо з тобою Господь».