2 Samuel 8:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося по тому, і побив Давид филистимлян, і поконав їх. І взяв Давид керму влади з руки филистимлян.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Після цього Давид побив філістимлян і підневолив їх. Давид забрав з рук філістимлян столицю Гат.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Після сього побив Давид Филистіїв і підневолив їх, і взяв Давид у Филистіїв із рук віжки данини (Гет).

Після сього побив Давид Филистіїв і підневолив їх, і взяв Давид у Филистіїв із рук віжки данини (Гет).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося після цього і Давид побив чужинців і повернув їх у біг. І взяв Давид вилучене з руки чужинців.

І сталося після цього, Давид розгромив филистимців і повернув їх до втечі, і захопив Давид вилучене з руки филистимців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після цього Давид уразив филистимлян і упокорив їх, і взяв Давид Мефег-Гаамма з рук филистимлян.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Після цього Давид завдав поразки филистимлянам, і упокорив їх, і взяв Давид кермо влади з рук филистимлян.

Згодом Давид переміг филистимлян і, підкоривши їх, відібрав у них землі навколо Ґату.