2 Samuel 8:12 — Compare Translations

Ukrainian

з Араму, і з Моаву, і з синів Аммона, і з филистимлян, і з Амалика, і зо здобичі Гадад'езера, сина Рехова, царя Цови.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

від Едома, від Моава, від синів Аммона, від філістимлян, від Амалека й зо здобичі в Гададезера, сина Рехова, царя Цови.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У Сирийцїв, Моабіїв, в Аммонїїв, Филистіїв, ув Амаликіїв, і з того, що він позабірав у Адаразера Рехобенка, царя Собського.

Ukrainian 1905

У Сирийцїв, Моабіїв, в Аммонїїв, Филистіїв, ув Амаликіїв, і з того, що він позабірав у Адаразера Рехобенка, царя Собського.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

з Ідумеї і з землі Моава і від синів Аммона і від чужинців і від Амалика і зі здобичі Адраазара сина Раава царя Суви.

Ukrainian 2011

з Ідумеї, із землі Моава, від синів Аммона, від филистимців, від Амалика і зі здобичі Адраазара, сина Раава, царя Суви.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

у сирійців, і моавитян, і аммонитян, і филистим­лян, і амаликитян, і з узятого у Адра­азара, сина Реховового, царя Сув­ського.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У сирійців і моавитян, і аммонійців, і филистимлян, і амаликитян, а також із захопленого в Гададезера, сина Рехового, царя Цови.

Ukrainian UMT

едомійців, моавійців, аммонійців, филистимлян та амаликійців. Давид присвятив Господу і здобич, відібрану в Хададезера, сина Регова, царя Зови.