2 Samuel 8:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І здобув Давид собі ім'я, коли він вернувся з побиття вісімнадцяти тисяч Араму в Беґе-Мелах.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так Давид здобув собі славу. В своєму повороті він побив у Соляній Долині вісімнадцять тисяч едомлян.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І причинив собі Давид слави, вертаючи з побою вісїмнайцяти тисячей Сирийцїв в Долинї соляних Жуп.

І причинив собі Давид слави, вертаючи з побою вісїмнайцяти тисячей Сирийцїв в Долинї соляних Жуп.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид зробив (собі) імя, і коли повертався, він побив Ідумею в Ґемелемі - вісімнадцять тисяч.

Давид зробив собі ім’я, і коли повертався, він розгромив Ідумею — вісімнадцять тисяч в Ґемелемі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зробив Давид собі ім’я, повертаючись з ураження вісімнадцяти тисяч сирійців у долині Солоній.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І здобув Давид собі ім’я, повертаючися після винищення вісімнадцяти тисяч сирійців, у Беґе-Мелах (Долина Соляна).

Давид здобув славу після того, як у Солоній долині він вбив вісімнадцять тисяч едомійців.