2 Samuel 8:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Йоав, син Церуї, був над військом, а Йосафат, син Ахілудів, був канцлером.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йоав, син Церуї, правив військом, Йосафат, син Ахілуда, був літописцем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А гетьманував над усїм військом Йоаб Саруєнко, Йосафат же Ахилуденко списував його дїї;

А гетьманував над усїм військом Йоаб Саруєнко, Йосафат же Ахилуденко списував його дїї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Йоав син Саруя (був) над військом, і Йосафат син Ахія над писарями,

Йоав, син Саруї, був над військом, Йосафат, син Ахія, — над діловими записами,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Іоав же, син Саруї, був начальником війська; й Іосафат, син Ахилуда, — діловодом;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Йоав, син Церуї, був старшиною війська, а Йосафат, син Ахілудів, був літописцем.

Йоав, син Зеруї, командував військом, Єгошафат, син Агілуда, був літопісцем,