2 Samuel 8:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І побив Давид Ґадад'езера, сина Рехова, царя Цови, коли той ішов був відновити владу свою при річці Ефраті.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Потім Давид побив Гададезера, сина Рехова, царя Цови, саме як він був двигнувся, щоб відновити своє панування над Рікою.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Далїй побив Давид царя Собського, Адаразера Рехобенка, як він саме був у дорозї до Евфрата, щоб там відновити своє панованнє;
Ukrainian 1905
Далїй побив Давид царя Собського, Адаразера Рехобенка, як він саме був у дорозї до Евфрата, щоб там відновити своє панованнє;
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І побив Давид Адраазара сина Раава царя Сува, як він ішов накласти свою руку на ріку Евфрат.
Ukrainian 2011
І розгромив Давид Адраазара, сина Раава, царя Сува, коли він ішов накласти свою руку на ріку Євфрат.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І вразив Давид Адраазара, сина Реховового, царя Сувського, коли той ішов, щоб відновити своє панування при ріці [Євфраті];
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І переміг Давид Гададезера, сина Рехова, царя Цови, коли той ішов, щоб відновити владу свою при річці Єфраті.
Ukrainian UMT
Давид також підкорив Хададезера, сина Регова, який був царем Зови, коли пішов у долину Євфрату, щоб відновити свою владу.