2 Samuel 8:5 — Compare Translations

Ukrainian

І прийшов Арам дамаський, щоб допомогти Гадад'езерові, цареві Цови, та Давид побив в Арамі двадцять і дві тисячі чоловіка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж прийшли дамаські арамії на підмогу Гададезерові, цареві Цови, Давид побив араміїв, 22 000 чоловіка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А коли прийшли Сирийцї Дамаські на підмогу цареві Собському Адаразерові, побив Давид Сирийцїв, двайцять і дві тисячі чоловіка.

Ukrainian 1905

А коли прийшли Сирийцї Дамаські на підмогу цареві Собському Адаразерові, побив Давид Сирийцїв, двайцять і дві тисячі чоловіка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І приходить Сирія Дамаскова помогти Адраазарові цареві Суви, і Давид побив зі Сирії двадцять дві тисячі мужів.

Ukrainian 2011

На допомогу Адраазарові, цареві Суви, прийшла Сирія дамаська, та Давид побив із сирійців двадцять дві тисячі чоловік.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І при­йшли сирійці дамаські на допомогу Адраазару, царю Сувському; але Да­вид уразив двадцять дві тисячі чоловік сирійців.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли сирійці дамаські на допомогу до Гададезера, царя Цови; але Давид винищив двадцять дві тисячі чоловік сирійців.

Ukrainian UMT

Коли арамійці з Дамаска прийшли на допомогу царю Зови Хададазеру, Давид вбив двадцять дві тисячі арамійських воїнів.