2 Samuel 8:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І забрав Давид золоті щити, що були в рабів Ґадад'езера, і приніс їх до Єрусалиму.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид забрав золоті щити, що були на слугах Гададезера, й приніс їх у Єрусалим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І забрав Давид золоті щити, що носили дворяне Адаразерові, та й принїс їх у Ерусалим;

І забрав Давид золоті щити, що носили дворяне Адаразерові, та й принїс їх у Ерусалим;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид взяв золоті прикраси, які були на слугах Адраазара царя Суви, і приніс їх до Єрусалиму. І взяв їх Сусакім цар Єгипту коли він прийшов до Єрусалиму в днях Ровоама сина Соломона.

Давид взяв золоті прикраси, які були на слугах Адраазара, царя Суви, і повернув їх до Єрусалима, а їх колись забрав Сусакім, цар Єгипту, коли він приходив у Єрусалим в дні Ровоама, сина Соломона.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяв Давид золоті щити, що були у рабів Адраазара, і приніс їх в Єрусалим. [Їх узяв потім Сусаким, цар Єгипетський, під час навали своєї на Єрусалим, у дні Ровоама, сина Соломонового.]

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв Давид золоті щити, котрі були у служників Гададезера, і приніс їх до Єрусалиму.

Давид відібрав золоті щити у слуг Хададезера і привіз їх до Єрусалима.