2 Samuel 8:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А коли почув Тоі, цар Хамоту, що Давид побив усе військо Гадад'езера,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли довідавсь Тоу, цар Хамату, що Давид побив усе військо Гададезера,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як дознався ж Той, царь Емату, що Давид побив усе військо Адаразерове,

Як дознався ж Той, царь Емату, що Давид побив усе військо Адаразерове,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Тоу цар Імата почув, що Давид побив всю силу Адраазара,

Коли Тоу, цар Імата, почув, що Давид розгромив усю армію Адраазара,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І почув Фой, цар Імафа, що Давид уразив усе військо Адраазарове,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почув Тоі, цар Хамату, що Давид завдав поразки усьому військові Гададезера.

Тоу, цар Гамата, почувши, що Давид розбив усе військо Хададезера,