2 Samuel 9:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Мефівошет мав малого сина, а ім'я йому Міха. І всі, хто мешкав у домі Ціви, були раби для Мефівошета.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Був у Мерібаала син малий, на ім'я Міха. Всі ж, хто жили в домі Ціви, були слугами Мерібаала.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А був у Мемфівостея син малолїтний, на ймя Миха. Усї ж, хто жив у Сибиному дому, були раби Мемфівостея.

А був у Мемфівостея син малолїтний, на ймя Миха. Усї ж, хто жив у Сибиному дому, були раби Мемфівостея.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в Мемфівостея (був) малий син і йому імя Міха. І всі, що жили в домі Сіви (були) рабами Мемфівостея.

У Мемфівостея був малий син на ім’я Міха. А всі, хто жив у домі Сіви, були рабами Мемфівостея.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У Мемфивосфея був малолітній син, на ім’я Миха. Усі, хто жив у домі Сиви, були рабами Мемфивосфея.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Мефібошет мав маленького сина, а ім’я йому – Міха; і всі, хто мешкав у Домі Ціви, були служниками Мефібошета.

У Мефівошета був маленький син, якого звали Михей. Всі, хто жив у домі Зіви, служили Мефівошету.