2 Samuel 9:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А той уклонився й сказав: Що твій раб, що ти звернувся до такого мертвого пса, як я?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вклонився він і каже: “Що таке слуга твій, щоб тобі піклуватись таким здохлим псом, як я?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вклонивсь він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись таким здохлим псом, як я?

І вклонивсь він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись таким здохлим псом, як я?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поклонився Мемфівостей і сказав: Хто я твій раб, що ти зглянувся над здохлим псом, подібним до мене?

І поклонився Мемфівостей, і сказав: Хто я — твій раб, що ти зглянувся над дохлим псом, подібним до мене?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І поклонився [Мемфивосфей] і сказав: що таке раб твій, що ти зглянувся на такого мертвого пса, як я?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вклонився Мефібошет і сказав: Що є таке служник твій, що ти зглянувся над таким мертвим псом, як я?

Мефівошет уклонився й відповів: «Чи варто тобі помічати такого слугу, який схожий на мертвого пса?»