2 Thessalonians 1:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а вам, хто утиски терпить, відпочинок із нами, коли з'явиться з неба Господь Ісус з Анголами сили Своєї,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а вам, що утисків зазнаєте, відпочинок з нами, коли з'явиться з неба Господь Ісус з ангелами своєї сили,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а вам горюючим, одраду з нами в одкриттю Господа Ісуса з неба з ангелами сили,

а вам горюючим, одраду з нами в одкриттю Господа Ісуса з неба з ангелами сили,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вам, що терпите утиски, відпочинок з нами, коли з'явиться з неба Господь Ісус з ангелами своєї сили

А вам, які зазнаєте утисків, — відпочинок з нами, коли з’явиться з неба Господь Ісус з ангелами Своєї сили,

а вам, що зазнають скорбот, — спокоєм разом з нами при відкритті Господа Ісуса з неба зі Своїми сильними ангелами в палаючому вогні,

а вам – тим, хто страждає, дасть відпочинок із нами, коли Господь Ісус з’явиться з неба разом зі Своїми могутніми ангелами,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а вам, скривдженим, — відпочинок з нами, коли Господь Ісус з'явиться з неба з ангелами сили Його,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а вам, скривдженим, — вiдрадою разом iз нами в явлення з неба Господа Iсуса з ангелами сили Його,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вам, зневаженим, утіхою разом з нами, на з’яву Господа Ісуса з неба, з Ангелами сили Його,

І коли Господь Ісус зійде до нас з небес зі Своїми могутніми Ангелами, то дасть розраду усім, хто страждає разом з нами.