2 Thessalonians 2:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи ви не пам'ятаєте, як, ще в вас живши, я це вам говорив був?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хіба не пам'ятаєте, що коли я був між вами, я говорив вам про це?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?

Хиба не памятаєте, що живучи ще в вас, я се вам казав?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Чи ви не пам'ятаєте, що ще бувши між вами, я вам це казав?

Хіба ви не пам’ятаєте, що я вам про це говорив, коли ще був у вас?

Хіба ви не пам’ятаєте, що я говорив вам про це, коли ще був у вас?

Хіба ви не пам’ятаєте, що я говорив про це, коли ще був із вами?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Хіба не пам'ятаєте, як я, перебуваючи з вами, говорив вам про це?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хiба не пам’ятаєте, як я, ще перебуваючи у вас, говорив вам це?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Хіба не пам’ятаєте, що я, коли був у вас, казав вам про це?

Хіба ви забули, що я саме про це казав, перебуваючи з вами?