2 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Його прихід за чином сатани буде з усякою силою й знаками та з неправдивими чудами,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Поява бо того буде під діянням сатани з усякого роду силою, із знаками і з неправдивими чудами

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Котрого (беззаконника) прихід, сатаниною силою, буде з усякою потугою і ознаками й чудесами омани,

Котрого (беззаконника) прихід, сатаниною силою, буде з усякою потугою і ознаками й чудесами омани,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Його прихід - за сприянням сатани - буде з усякою силою, і знаками, й фальшивими чудами,

Його прихід — за сприяння сатани — буде з усякою силою, ознаками, фальшивими чудесами,

того, чий прихід буде згідно з дією сатани з усякою силою і обманливими знаменнями й чудесами,

Прихід беззаконника – це діло сатани, яке буде супроводжуватися усілякими проявами сили, знаменнями та фальшивими чудесами,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

того, чий прихід буде за дією сатани з усякою силою та ознаками і оманливими чудами;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Його ж пришестя, за дiєю сатани, буде з усякою силою i знаменням та чудесами неправдивими,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Того, котрого пришестя, згідно з чинністю сатани, буде з усілякою силою, ознаками і дивами неправдивими,

Прихід чоловіка гріха станеться під дією жахливих сил сатани. Він супроводжуватиметься облудними видіннями, знаками та дивами, всякого роду нечистивими хитрощами й брехнею. Усе це він пустить у хід проти тих, хто на шляху до загибелі, хто відмовився від любові до істини, яка веде до спасіння.