2 Thessalonians 3:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо коли ми в вас перебували, то це вам наказували, що як хто працювати не хоче, нехай той не їсть!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо коли ми були у вас, ми вам це наказали: Як хтось не хоче працювати, хай і не їсть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.

Бо, як були ми в вас, то так завітували вам, що хто не хоче робити дїла, нехай і не їсть.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо коли ми були у вас, то заповідали вам: коли хто не хоче працювати, хай не їсть.

Бо коли ми були у вас, то заповідали вам: якщо хто не хоче працювати, хай не їсть.

Бо й коли ми були у вас, то наказували вам таке: Хто не хоче працювати, той хай і не їсть.

Бо коли ми були з вами, то заповідали вам: «Хто не хоче працювати, хай не їсть».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо коли ми були з вами, то заповідали вам: хто не хоче працювати, той нехай і не їсть!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо коли ми були у вас, то заповiдали вам таке: якщо хто не хоче трудитися, то нехай i не їсть.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо, коли ми були у вас, то заповідали вам оце: якщо хтось не хоче працювати, нехай той не їсть.

Отож, коли були з вами, ми наставляли вас таким правилом: «Хто не працює, той не їсть».