2 Timothy 1:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли він до Риму прибув, шукав мене пильно й знайшов,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а бувши в Римі, шукав мене запопадливо і знайшов.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але коли він прибув до Рима, то пильно шукав мене - і знайшов.

Але коли він прибув у Рим, то наполегливо шукав мене — і знайшов.

але, коли був у Римі, дуже старанно шукав мене і знайшов

Навпаки, коли він прибув у Рим, то наполегливо шукав мене й знайшов.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

а коли він був в Римі, то старанно шукав мене, аж поки не знайшов.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а, бувши в Римi, з великим старанням шукав мене i знайшов.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але, коли був у Римі, то з великою ревністю шукав мене і знайшов.

Навпаки, прибувши до Рима, він наполегливо розшукував мене, аж поки не знайшов.