2 Timothy 1:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Я бажаю побачити тебе, пам'ятаючи сльози твої, щоб наповнитись радістю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

згадуючи твої сльози, бажаю побачитися з тобою, щоб сповнитися радощами.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,

бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бажаючи бачити тебе, згадуючи твої сльози, щоб наповнитися радістю.

бажаючи бачити тебе, згадуючи твої сльози, аби наповнитися радістю.

прагнучи побачити тебе (бо пам’ятаю твої сльози), щоб мені наповнитись радістю,

Пригадуючи твої сльози, я прагну побачити тебе, щоб сповнитись радістю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Пам'ятаючи твої сльози, бажаю побачитися з тобою, щоб сповнитися радістю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i бажаю бачити тебе, згадуючи про сльози твої, щоб менi сповнитися радiстю,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І бажаю бачити тебе, пригадуючи сльози твої, щоб мені виповнитися радістю,

Пам’ятаючи сльози твої, я палко бажаю побачити тебе, щоб сповнитися радістю.