2 Timothy 1:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

З цієї причини я нагадую тобі, що ти розгрівав Божого дара, який у тобі через покладання рук моїх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З тієї причини пригадую тобі, щоб ти оживив дар Божий, який у тобі через покладання рук моїх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З сієї ж причини нагадую тобі, щоб ти під'огрівав дар Божий, що маєш у собі через положеннє рук моїх.

З сієї ж причини нагадую тобі, щоб ти під'огрівав дар Божий, що маєш у собі через положеннє рук моїх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я тому пригадую тобі це, щоб ти розігрівав Божий дар, що є в тобі через покладання моїх рук.

Я тому нагадую тобі це, щоб ти зігрівав Божий дар, який є в тобі через покладання моїх рук.

З цієї причини нагадую тобі розпалювати дар Божий, який у тобі через покладання моїх рук.

Із цієї причини я нагадую тобі, щоб ти розпалював полум’я Божого дару, який є в тобі через покладання моїх рук.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

З цієї причини нагадую тобі розгрівати дар Божий, який у тобі через покладання рук моїх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Iз цiєї причини нагадую тобi зiгрiвати дар Божий, який у тобi через покладання рук моїх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Із цієї причини нагадую тобі, щоб ти розігрівав дара Божого, котрий в тобі через покладання рук моїх,

Тому нагадую тобі, і надалі розпалюй полум’я дару Божого, що ти дістав, коли я поклав свої руки на тебе.