2 Timothy 2:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли терпимо, то будемо разом також царювати. А коли відцураємось, то й Він відцурається нас!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли страждаємо, то з ним будемо й царювати. Коли його зрікаємося, то й він зречеться нас.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.

Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

якщо терпимо, то будемо з ним і царювати; якщо відречемося, то й він відречеться від нас;

якщо терпимо, то будемо з Ним і царювати; якщо відречемося, то й Він відречеться від нас;

якщо терпимо, то з Ним і будемо царювати; якщо зрікаємось, то й Він зречеться нас;

Якщо ми страждаємо, то й царюватимемо разом із Ним. Якщо зречемося Його, то й Він зречеться нас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і якщо ми терпимо, то будем разом з Ним царювати; а коли ми відречемось Його, то Він відречеться від нас;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

коли терпимо, то з Hим i царювати будемо; коли вiдречемося, i Вiн вiдречеться вiд нас;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Якщо терпимо, то з Ним також царювати будемо; якщо зречемося, то Він зречеться нас.

Якщо ми тримаємося віри нашої навіть у стражданнях, то царюватимемо разом із Ним. Якщо ми скажемо, що не знаєм Його, то й Він зречеться нас.