2 Timothy 2:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Стережися ж базікань марних, бо вони ще більше провадять до безбожности,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А порожніх та нечестивих суперечок уникай, бо вони все більше провадять до безбожности,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,

Від скверного марнословия оддаляй ся; більше бо та більш (такі) розводять безбожність,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А порожніх балачок уникай, бо вони дедалі більше підштовхуватимуть до безбожности.

А пустих балачок уникай, бо вони дедалі більше підштовхуватимуть до безбожності.

А негідного пустослів'я уникай, бо вони ще більше зростатимуть у нечесті

Остерігайся світських пустих балачок, бо ті, хто займається ними, усе більше матимуть успіх у безбожності.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Непотрібних пустих балачок уникай, бо вони ще більший успіх матимуть у нечесті,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А вiд непотрiбного марнослiв’я вiддаляйся; бо вони ще бiльший успiх матимуть у нечестi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А непристойного марнослів’я уникай; бо вони ще більше будуть мати успіх у нечесті.

Уникай порожніх, нечестивих розмов, бо вони все далі відвертають людей від Бога.