2 Timothy 2:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресіння було вже, і віру деяких руйнують.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

які відхилилися від правди, говоривши, мовляв, воскресіння вже було, і тим руйнують віру в деяких.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.

котрі проти правди согрішили, говорячи, що воскресеннє вже було, і перевертають деяких віру.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

які відпали від правди, кажучи, ніби воскресіння вже було, і цим нищать у декого віру.

які відпали від істини, заявляючи, ніби воскресіння вже було, і цим відвертають декого від віри.

які ухилились від істини, кажучи, що воскресіння вже було, і руйнують у деяких віру.

які віддалилися від істини, кажучи, що воскресіння вже відбулося, і цим руйнують віру деяких.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

які відступили від істини, говорячи, що воскресіння вже було, і тим руйнують віру в деяких.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

якi вiдступили вiд iстини, кажучи, що воскресіння вже було, i руйнують у деяких вiру.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Котрі відступили од істини, кажучи, що воскресіння уже було, і руйнують у деяких віру.

Вони відступили від істинного вчення, кажучи, що воскресіння уже відбулося. Тож вони руйнують віру в деяких людей.