2 Timothy 2:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А від нерозумних та від невчених змагань ухиляйся, знавши, що вони родять сварки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А від дурних та безглуздих питань ухиляйся: сам бо знаєш, що вони породжують сварки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.

Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А нерозумні й непомірковані суперечки обминай, знаючи, що вони породжують сварки.

А нерозумні й необґрунтовані суперечки обминай, знаючи, що вони породжують сварки.

Нерозумних і неуцьких суперечок цурайся, знаючи, що вони породжують сварки.

Уникай нерозумних і безглуздих балачок, знаючи, що вони породжують конфлікти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А від нерозумних і пустих суперечок ухиляйся, знаючи, що вони породжують сварки.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вiд нерозумних та безглуздих змагань ухиляйся, знаючи, що вони породжують сварки;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від нерозумних і нерозважливих змагань ухиляйся, знаючи, що вони породжують сварки;

Завжди уникай нерозумних і безглуздих суперечок, адже сам знаєш, що вони призводять до сварок.