2 Timothy 2:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А раб Господній не повинен сваритись, але бути привітним до всіх, навчальним, до лиха терплячим,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Слузі ж Господньому слід бути не сварливим, а до всіх привітним, здібним навчати, терпеливим,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,

Слуга ж Господень не повинен сваритись, а бути тихим до всїх, навчаючим, незлобним,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Господньому рабові не личить сваритися, але треба бути до всіх привітним, здатним навчати, незлим,

Адже Господній раб не повинен сваритися, але має бути до всіх привітний, здатний навчати, терпеливий,

Рабу ж Господньому не слід сваритись, а бути до всіх привітним, повчальним, терпеливим,

А Господній раб не повинен сваритися. Навпаки: він має бути лагідним з усіма, спроможним навчати, терпеливим,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо слуга Господній не повинен сваритися, а бути лагідним до всіх, здібним навчати, не бути злобливим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

раб же Господній не повинен сваритися, а бути до всiх привiтним, повчальним, незлобливим,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо слуга Господній не мусить сваритися, але має бути привітним до всіх, навчальним, і незлобливим.

Бо слуга Господній повинен не сперечатися, а бути люб’язним до всіх людей, терпеливим і здібним у навчаннях своїх.