2 Timothy 2:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб визволитися від сітки диявола, що він уловив їх для роблення волі своєї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і виплуталися з тенет диявола, який схопив їх у полон - виконувати його волю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.

і виплутають ся з дияволських тенет, що живими вловлені від нього у його волю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вирвалися із сітки диявола, в яку він їх зловив живцем, щоб вони виконували його волю.

і вирвалися з тенет диявола, який зловив їх живцем, аби вони виконували його волю.

і вони отямляться й вирвуться з тенет диявола, який зловив їх у свою волю.

і вони прийдуть до тями, вирвавшись із пастки диявола, який зловив їх живцем, щоб чинили його волю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і щоб вони опам'яталися і звільнилися від тенет диявола, який зловив їх до своєї волі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб вони звiльнилися вiд тенет диявола, який упiймав їх живими у свою волю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб вони звільнилися від сіті диявола, котрий упіймав їх і підкорив своїй волі.

Тоді, можливо, вони отямляться й звільняться від диявольських тенет, які їх тримали у полоні.