2 Timothy 2:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як хто йде на змаги, то вінка не одержує, якщо незаконно змагається.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли хтось бореться, то не отримує вінка, якщо не бореться законно.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.

Хоч же хто й бореть ся, не заслужить вінця, коли не законно бороти меть ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Якщо ж хто й змагатиметься, то не буде увінчаний, якщо не змагатиметься законно.

Якщо ж хто й буде змагатися, то не отримає вінця, якщо не буде боротися законно.

А також якщо хтось змагається, не увінчується вінком, якщо змагається незаконно.

І коли хтось бере участь у змаганнях, то не отримує вінка, якщо змагається не за правилами.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Якщо хтось змагається, то не одержить вінка, якщо він змагається незаконно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А якщо хто i змагається, не одержить вiнка, коли незаконно буде змагатися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо хтось навіть докладає зусиль, то не дістає вінка, якщо незаконно буде прагнути.

А якщо хтось бере участь у змаганнях, то не одержить вінця переможця, борючись не за правилами.