2 Timothy 3:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та більше не матимуть успіху, бо всім виявиться їхній безум, як і з тими було.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але вони не підуть далі, бо їхнє безумство всім стане явним, як і отих було.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

Та не поступлять вони далїй; безумство бо їх явлене буде всїм, як і тих було.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але більшого успіху вони не матимуть, бо їхнє безумство стане очевидним для всіх, як ото було і з тими.

Але великого успіху вони не матимуть, бо їхнє безумство стане очевидним для всіх, як сталося і з тими.

Та вони більше не матимуть успіху, бо їхнє безумство буде очевидним для всіх, як і з тими сталося.

Але вони ще недовго матимуть успіх, бо їхнє безумство стане очевидним для всіх, як і у випадку тих двох.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та вони не багато встигнуть, бо їхнє безумство виявиться перед усіма, так, як із тими трапилося.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Та вони небагато встигнуть, бо їхнє безумство вiдкриється перед усiма, як i з тими трапилося.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але вони замало сягнуть; бо їхній безум виявиться привселюдно, як ото й з тими сталося.

Та недалеко вони підуть, бо їхня нерозсудливість виявиться для всіх так само, як і безглуздя Янія та Ямврія стала очевидна.