2 Timothy 4:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Зо мною сам тільки Лука. Візьми Марка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Один Лука зо мною. Візьми Марка й приведи з собою, бо він мені потрібний для служби.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.

Лука один зо мною. Марка взявши приведи з собою, він бо менї потрібен на служеннє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зі мною лише Лука. Візьми Марка, приведи з собою, бо він мені дуже потрібний для служби.

Зі мною лише Лука. Візьми Марка, приведи із собою, бо він мені дуже потрібний для служіння.

Один Лука зі мною. Марка візьми й приведи з собою, бо він потрібний мені для служіння.

Тільки Лука зі мною. Візьми Марка й приведи із собою, бо він корисний мені в служінні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Один Лука зі мною. Візьми Марка і приведи з собою, бо він потрібний мені для служіння.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Марка вiзьми i приведи з собою, бо вiн менi потрiбний для служiння.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Марка візьми і приведи із собою, бо він мені потрібний для служіння.

Лука — єдиний, хто ще залишився зі мною. Знайди Марка і приведи його з собою, бо він може мені допомогти в моїй праці.