2 Timothy 4:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

При першій моїй обороні жаден не був при мені, але всі покинули мене... Хай Господь їм того не полічить!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

При першій моїй обороні нікого не було при мені, всі мене покинули! Нехай їм то не буде пораховано!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.

У перве моє одвітуваннє нїкого не було зо мною, а всї мене покинули; нехай не полїчить ся їм.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

При моїй першій обороні ніхто не був при мені, але всі мене покинули. Хай не буде їм це зараховане.

При моїй першій обороні нікого не було зі мною, але всі мене покинули. Хай не буде їм це зараховано.

На моєму першому захисті нікого зі мною не було, а всі залишили мене. Нехай це не зарахується їм!

Під час мого першого захисту ніхто не став на мій бік, але всі покинули мене. Нехай їм це не зарахується.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

При першій моїй відповіді нікого не було зі мною, всі залишили мене. Нехай це не буде зараховано їм!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

При першiй моїй вiдповiдi нiкого не було зi мною, але всi мене залишили. Hехай не зарахується їм!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

При першій моїй обороні нікого не було зі мною, але всі мене залишили. Нехай же не зарахується їм.

Коли я вперше мав захищатися, то ніхто не прийшов підтримати мене — всі залишили мене. Нехай це не буде зараховане Богом проти них.