2 Timothy 4:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але ти будь пильний у всьому, терпи лихо, виконуй працю благовісника, сповняй свою службу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти ж будь тверезим у всьому, знось напасті, виконуй працю євангелиста, виконуй твою службу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.

Ти ж тверезись у всьому, терпи лихо, роби дїло благовісника, службу твою знаною вчини.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти ж будь тверезий у всьому, перетерпи зло, виконай діло благовісника, зверши свою службу.

Ти ж будь тверезий в усьому, терпи злидні, виконуй діло благовісника, звершуй своє служіння.

Ти ж будь тверезим в усьому, терпи труднощі, здійснюй працю благовісника, виконуй своє служіння.

Ти ж будь тверезим в усьому, знось страждання, виконуй роботу проповідника Доброї Звістки, сповнюй своє служіння.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але ти будь тверезий в усьому, терпи труднощі, виконуй працю благовісника, виконуй своє служіння.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але ти будь пильним в усьому, перенось скорботи, роби дiло благовiсника, виконуй служiння твоє.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але ти будь пильним у всьому, долай скорботи, звершуй справу благовісника, виконуючи служіння твоє.

Але ти повинен володіти собою за будь-яких обставин, терпіти страждання, виконуючи труд проповідника Доброї Звістки і не полишаючи служіння, дорученого тобі Богом.